Saitama's One-Punch Song (サイタマのワンパン音頭, Saitama no One Punch Ondo) is the ending song sung by Saitama's voice actor, Makoto Furukawa, in the first OVA A Shadow That Snuck Up Too Close. The song is licensed by Lantis Company, Limited (on behalf of Lantis). Different versions of the song are sung by other voice actors including Genos, Tatsumaki, Fubuki and Speed-o'-Sound Sonic.
Lyrics by Aira Yūki, Composition and arrangement by Makoto Miyazaki [1]
The second verse of the song is released with OVA 4 on March 29, 2016 and sung by Makoto Furukawa. The lyrics below only transcribe the first verse.
Lyrics[]
<poem>
(あ、そーれ)
(あ、よいしょ)
(あ、そーれそーれそーれそーれ)
「俺の名はサイタマ
この世にはびこる悪を倒すため
趣味でヒーローをやっている者だ」
毎日欠かさず日々鍛錬
エアコン禁止はこたえたが
ついに手にいれたこの拳
圧倒的チカラ
忘れちゃならぬはゴミ出し日
スーパーの特売日～♪
(あ、安い 安い 安い 安い)
昆布の効果で髪生えろ
ワンパン音頭
「話が長いのは苦手だ
20文字以内に簡潔にまとめて
出直してこい！」
(あ、そーれそーれそーれそーれ)
一撃必殺ONE PUNCH
ワンパン音頭
踊れや 歌えや 戦えや
ワンパン AH 音頭～
<poem>
(Aa, sore)
(Aa, yoisho)
(Aa, sore sore sore sore)
‘Ore no na ha Saitama
kono yo ni habikoru aku o taosu tame
shumi de HERO o yatteiru mono da’
Mainichi kakasazu hibi tanren
AIR CON kinshi ha kotaeta ga
Tsui ni te ni ireta kono kobushi
Attouteki chikara
Wasurecha naranu ha gomi dashi hi
SUPER no tokubaibi~♪
(Aa, yasui yasui yasui yasui)
Konbu no kouka de kami haero
Wanpan ondo
'Hanashi ga nagai no ha nigate da nijyu-moji inai ni kanketsu ni matomete de naoshite koi!’
(Aa, sore sore sore)
Ichigeki hissatsu ONE PUNCH
Wanpan ondo
Odore ya utae ya tatakae ya
Wanpan AH ondo~
<poem>
(Ah, c’mon.)
(Ah, heave-ho.)
(Ah, c’mon c’mon c’mon!)
“My name is Saitama.
I’m here to defeat the evil that’s infested this world,
a guy who’s a hero for fun.”
Everyday is the same daily training
along with shutting-off the A/C
Finally, I’ve obtained at last
overwhelming power!
Never forget when it’s garbage day
and the supermarket’s special bargain time. ♪
(Ah, discounts discounts discounts!)
Let’s use kelp as a hair-growth remedy.
One-Punch March.
“I hate listening to long speeches, shorten it to 20 words or less and try again!”
(Ah, c'mon c'mon c'mon!)
Killing blow ONE PUNCH.
One-Punch March.
Dancing, singing, and fighting.
One-Punch (ah) March~.
Acknowledgement[]
English translations provided by saigenos.
External Link[]
English translations found here
References[]
[]
| Music | |
|---|---|
| Soundtracks | One Take Man • One Take Man 2 |
| Season 1 | Everyone's One-Punch Song • Genos's One-Punch Song • Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru • Kanashimi Tachiwo Dakishimete • Saitama's One-Punch Song • Sonic's One-Punch Song • Tatsumaki & Fubuki's One-Punch Song • The Hero |
| Season 2 | Chizu ga Nakute mo Modoru Kara • Seijaku no Apostle |