Seijaku no Apostle (静寂のアポストル, Uncrowned Greatest Hero, Апостол Тишины) - это сингл от группы JAM Project. Он использовался как вводная тема для аниме-адаптации One Punch Man, на протяжении всего 2-го сезона.
Видео[]
Лирика[]
Отрывок в аниме[]
平穏だった街に
轟音響かせ来るぞ
ヤバい！ケバい！ Monsters！
先陣切んの誰だ？
怪人排除の際は
破壊＆誤解…無礼講！
We know "We are HEROES！"
(Ah) なぜ悪に
(オマエ) 生まれたのか？
(答え) 知りたいなら
(特別) 教えよう
今夜正義のパンチでド派手に
散るのが宿命(さだめ)
(HERO) その名はヤツのためにある
(Go！ Go！) 静寂の拳(けん)を 突き上げろ！
(HERO) 孤独を背負う使徒(アポストル)
(Go！ Go！) 憎しみじゃない
平和を護るだけさ
Heion datta machi ni
Gouon hibikase kuru zo
Yabai! Kebai! Monsters!
Senjin kinno dare da?
Kaijin haijo no sai wa
Hakai & Gokai... Bureikou!
We know "We are HEROES!"
(Ah) Naze aku ni
(Omae) Umareta no ka?
(Kotae) Shiritai nara
(Tokubetsu) Oshieyou
Konya seigi no PUNCH de dohade ni
Chiru no ga sadame
(HERO) Sono na wa yatsu no tame ni aru
(Go! Go!) Seijaku no ken wo tsukiagero!
(HERO) Kodoku wo seou Apostle
(Go! Go!) Nikushimi janai
Heiwa wo mamoru dake sa…
Through the once tranquil town
A thunderous roar peals forth
Watch out! Freak out! Monsters
Who is going to take the lead
When we destroy the evil ones
Destruction, confusion... Loosen up!
We know, We are... HEROES!
(Ah) Why were you
(You) born of evil?
(The answer) If you wish to know
(Is special) I shall tell!
This night the punching fist of glorious justice
Will shatter your fate apart!
(HERO) That word exists for you and you alone
(Go! Go!) Raise your silent fist to the sky!
(HERO!) The apostle bears the weight of solitude!
(Go! Go!) For a peace not filled with hatred
He must fight!
[2]
В мирном городе вдруг
Раздаётся оглушительный грохот.
Опасно! Броско! Монстры!
Кто возьмёт на себя инициативу?
Когда мы уничтожаем подозрительных личностей,
На разрушения и недоразумения… мы не обращаем внимание!
Мы знаем, что «Мы герои!»
(Ах) Почему ты
(Ты) Рождён из зла?
(Ответ) Если хочешь знать его,
(Специально для тебя) Я скажу его.
Твоя судьба – вызывающе рассеяться этой ночью
От удара кулака справедливости!
(Герой!) Это имя для тебя.
(Вперёд! Вперёд!) Вскинь свой тихий кулак!
(Герой!) Апостол, несущий груз одиночества,
(Вперёд! Вперёд!) Тебе остаётся только защищать
Мир, не наполненный ненавистью!
Полная версия[]
(The power lies in my hand
You’ll now know ONE PUNCH!)
平穏だった街に
轟音響かせ来るぞ
ヤバい！ケバい！ Monsters！
先陣切んの誰だ？
怪人排除の際は
破壊＆誤解…無礼講！
We know "We are HEROES！"
(Ah) なぜ悪に
(オマエ) 生まれたのか？
(答え) 知りたいなら
(特別) 教えよう
今夜正義のパンチでド派手に
散るのが宿命(さだめ)
(HERO) その名はヤツのためにある
(Go！ Go！) 静寂の拳(けん)を 突き上げろ！
(HERO) 孤独を背負う使徒(アポストル)
(Go！ Go！) 憎しみじゃない
平和を護るだけさ
満点だったスリル
一転恐怖に変えて
ヒドい！クドい！ Monsters！
最強チーム組むぞ
愛嬌ない奴ぁ要らねえ
A級B級…Thank you！
You know“We are HEROES！”
(Ah) ビルよりも
(マジで) デカい敵に
(ふらり) 挑むアイツ
(どこの) 誰だろう？
荒れ狂う獣人 一発で倒した
汗もかかずに
(HERO) 輝け！地獄絵の空に
(Go！ Go！) 沈黙の叙事詩 書き上げろ！
(HERO) 混沌(カオス)に堕ちた使徒(アポストル)
(Go！ Go！) 波紋広げる
強さが運命だ
(HERO) 輝け！地獄絵の空に
(Go！ Go！) 沈黙の叙事詩(うた)よ
(HERO) その名はヤツのためにある
(Go！ Go！) 静寂の拳(けん)を 突き上げろ！
(HERO) 孤独を背負う使徒(アポストル)
(Go！ Go！) 憎しみじゃない
平和を護るだけさ…ONE PUNCH！
(The power lies in my hand
You'll now know ONE PUNCH!)
Heion datta machi ni
Gouon hibikase kuru zo
Yabai! Kebai! Monsters!
Senjin kinno dare da?
Kaijin haijo no sai wa
Hakai & Gokai... Bureikou!
We know "We are HEROES!"
(Ah) Naze aku ni
(Omae) Umareta no ka?
(Kotae) Shiritai nara
(Tokubetsu) Oshieyou
Konya seigi no PUNCH de dohade ni
Chiru no ga sadame
(HERO) Sono na wa yatsu no tame ni aru
(Go! Go!) Seijaku no ken wo tsukiagero!
(HERO) Kodoku wo seou Apostle
(Go! Go!) Nikushimi janai
Heiwa wo mamoru dake sa…
Manten datta suriru
Itten kyoufu ni kaete
Hidoi! kudoi! Monsters!
Saikyou chiimu kumu zo
Aikyou nai yatsua iranee
A kyuu B kyuu… Thank you!
You know "We are HEROES!"
(Ah) biru yori mo
(maji de) dekai teki ni
(furari) idomu aitsu
(doko no) dare darou?
Arekuru ujuujin ippatsu de taoshita
Ase mo kakazu ni
(HERO) kagayake! jigoku e no sora ni
(Go! Go!) chinmoku no jojishi kakiagero!
(HERO) kaosu ni ochita aposutoru
(Go! Go!) hamon hirogeru
Tsuyosa ga unmei da
(HERO) kagayake! jigoku e no sora ni
(Go! Go!) chinmoku no uta yo
(HERO) sono na wa yatsu no tame ni aru
(Go! Go!) seijaku no ken wo tsukiagero!
(HERO) kodoku wo seou aposutoru
(Go! Go!) nikushimi janai
Heiwa wo mamoru dake sa… ONE PUNCH!
[1]
(Сила заключена в моей руке.
Теперь вы узнаете один удар!)
В мирном городе вдруг
Раздаётся оглушительный грохот.
Опасно! Броско! Монстры!
Кто возьмёт на себя инициативу?
Когда мы уничтожаем подозрительных личностей,
На разрушения и недоразумения… мы не обращаем внимание!
Мы знаем, что «Мы герои!»
(Ах) Почему ты
(Ты) Рождён из зла?
(Ответ) Если хочешь знать его,
(Специально для тебя) Я скажу его.
Твоя судьба – вызывающе рассеяться этой ночью
От удара кулака справедливости!
(Герой!) Это имя для тебя.
(Вперёд! Вперёд!) Вскинь свой тихий кулак!
(Герой!) Апостол, несущий груз одиночества,
(Вперёд! Вперёд!) Тебе остаётся только защищать
Мир, не наполненный ненавистью!
Герой… (Увеличь свою силу)
Напряжение, достигшее максимума,
Они резко превращают в страх.
Ужасно! Назойливо! Монстры!
Давайте соберём сильнейшую команду.
Те, кто ведут себя не любезно, не нужны.
Класс A и класс B… спасибо вам!
Вы знаете, что «Мы герои!»
(Ах) Врагам, которые громадней,
(Серьёзно) Чем здания,
(Случайно) Кто осмелится
(Который) Бросить вызов?
Бешеного зверя он одолел одним ударом,
Даже не вспотев!
(Герой!) Блистай в небе, похожем на адскую картину!
(Вперёд! Вперёд!) Напиши свой молчаливый эпос!
(Герой!) Апостол, павший в хаос,
(Вперёд! Вперёд!) Владеть силой,
От которой исходят волны, – твоя участь!
Герой… (Увеличь свою силу)
Один удар!!!
Интересные факты[]
- К концу опенинг в каждом эпизоде есть уникальная карта с изображением персонажа.
Примечания[]
- ↑ 1,0 1,1 Romaji by Anime Song Lyrics
- ↑ TV Size English translation by VIZ Media
Навигация[]
| Музыка | |
|---|---|
| Саундтреки | One Take Man • One Take Man 2 |
| Сезон 1 | The Hero • Hoshi Yori Saki ni Mitsukete Ageru • Kanashimi Tachiwo Dakishimete • Saitama's One-Punch Song • Genos's One-Punch Song • Sonic's One-Punch Song • Tatsumaki & Fubuki's One-Punch Song • Everyone's One-Punch Song |
| Сезон 2 | Seijaku no Apostle • Chizu ga Nakutemo Modorukara |