Способность создавать порталы он получил, скопировав технику Бласта под воздействием "Бога". Отсутствие описания порталов объясняется "происходящими на википедии работами", но я не уверен, что получится написать о них много интересного.

По теме гиперпространство много-что можно написать и пруфануть, что у гароу эти порталы присутствуют. А без контекста эти порталы в себе нечего не представляют. Даже если брать правильный переводчик, то Гароу сказал, что его порталы имеют в себе подпространство и за счет этого можно сделать вывод, что когда Гаро обошел запечатывания, то он сделал прыжок в будущее и тем самым по ММИ можно сказать, что это подпространство бесконечно (В количестве) и вот эти подпространство разделяют пространство/реальность.

Я проверил англ мангу ОПМ и увидел, что у них там тоже написано гиперпространство, но все еще не понял как они переводили текст...

Описание про порталы у Гароу есть. В абзаце Силы и Характеристики надо переключиться на вкладку "Божий посланник". Вкладка впрочем недоделанная и я ей вскоре займусь.

.

Да, я тоже смотрел эту тему. Но явного ответа какой перевод точнее не нашёл. Поэтому на вики и написано просто "пространственные врата".