Interviews/Stream Q/A 4

These are taken from http://www.ustream.tv/channel/nebu-kuro1

This page covers streams from 2018

Q - Questions by random stream audience

A - Answer from Murata regarding the question

T - From the translator himself

Murata - Whenever he speaks during the stream (Not answering any particular question)

15/1/2018
Murata: Switched to new computer, forgot my Amazon password, had to call customer support to reset it.

Murata: For identity verification they asked me to list my recent purchases in an email. My assistant sent email in my behalf.

Murata: Let’s see...it was JULIA’s photobook, Ayumi Shinoda’s photobook, and some other photobooks.

Note: These are Japanese AV actresses

Murata: JULIA’s body is like a manga character.

16/1/2018
Murata: Received rest of the storyboards from ONE Sensei. Only a few pages, but they’re super interesting, I might delay update til next Monday to include everything.

24/1/2018
Murata made a comment about whirwind iron cutting fists, said it works by manipulating air. Didn't say anything about whether Bang could or could not deflect energy balls.

27/1/2018
Murata: ONE’s original Suiryu’s setting was very different. In first storyboard he was Lin Lin’s brother and uses Drunken Fist (酩酊拳) instead of Void Fist (冥躰拳). During the finale of the tournament, he gets drunk, goes all out against Saitama, but loses. Afterwards, Lin Lin comforts him, telling him to work harder in the future. This setting was scrapped because a drunkard vs Gouketsu was deemed too comical and they wanted to show despair.

T/N: Murata didn’t say who changed the setting. The kanjis for “void” and “drunken” are homonyms in Japanese, both are pronounced “meitei”, which is pretty cool. Suiryu also means water dragon, maybe there’s a connection there as well.

Murata: The animation team misinterpreted ONE’s intentions when animating the Ancient King fight. ONE only wanted Tatsumaki to drop a big boulder on Ancient King. Before the boulder hits him, Ancient King has a flashback of the meteor that destroyed his race eons ago and starts to scream. She was not supposed to pull a meteor from space, if she could do that, she should be able to bring down Boros's ship without difficulty. The meteor scene was supposed to be flashback only.

T/N: This technically downgrades Tatsumaki's power.

Mutata: Season 2 anime will likely cut a lot of content from the Superfight Arc, making it 2 episodes or so.

T/N: The Fubuki drawing he’s working on in the last few streams was planned as color cover page for next chapter, but this has been rejected by his editor due to space constraints, so now it will go in tankobon. Murata was sobbing on stream when he drew the kid meeting Garou again, did you guys see that?

Acknowledgements
Great thanks to the following people for providing the translations
 * sysr23 and hdx514 from One Punch-Man subreddit for the Stream translations