Board Thread:New on OnePunch-Man Wiki/@comment-5038468-20170507170220/@comment-2138618-20170508183318

I have already been editing the Viz names (usually next to the romanji) ex: Sweet Mask And since you mentioned the martial arts style translation, in the Viz there are 2:

- One in chapter 52: http://mangalife.us/read-online/Onepunch-Man-chapter-53-page-3.html

- Second in chapter 60 when the martial artist are being introduced: http://mangalife.us/read-online/Onepunch-Man-chapter-60.html

Since you mentioned Suiryu's style, honestly Void Fist doesn't make sense either (neither does Dark Corporeal Fist), but if you butcher the kanji (I used google translator):

冥= Dark

躰= Body

拳= Fist

So The Dark Body Art isn't far off (in my opinion).

I will also say this, are we really qualified in having a say how something has to be translated. Unless you're fluent or studied Japanese for years, then you can say when it is accurate or not. That's why I don't trust online translation and prefer the Viz one (it's also 'cuz I'm by-the-book-type). Being a translator isn't an easy job (it's quite demanding) and as I said earlier, we shouldn't use names because it sounds cool. I'm pretty firm in that.