Board Thread:New on OnePunch-Man Wiki/@comment-5038468-20170507170220/@comment-28774567-20170507194845

I just don't like VIZ because they make bad translating and localization decisions most of the time in all of the volumes out so far. The quality of what they do is not what should come out of a big company. https://i.imgur.com/IbPoYEl.jpg The famous example.

It makes sense for "Amai Mask" to be used in the dub because they have to match it to the mouth movements, but for the manga and subtitles, it doesn't make sense to leave Amai Mask half translated. Amai perfectly translates to Sweet and "amai" on it's own means nothing to english readers.